불행히도 컬트 외국 TV 시리즈의 국내 적응이 원래만큼 성공하지는 않습니다. 물론 예외가있을 수 있지만 규칙 만 확인합니다.
10. Dr. Tyrsa / Dr. House
닥터 하우스는 10 년 넘게 다양한 상을 수상한 TV 시리즈입니다. 주인공은 대중에게 사랑을 받아 매년 의과 대학의 지원자가 기하 급수적으로 증가했습니다. 그러나 Mikhail Porechenkov가 국내 버전의 냉소적 인 천재에서 연주했을 때 젊은 사람들의 의학에 대한 관심은 급격히 떨어졌습니다.
우리의 버전에서 주인공은 snotty melodramas의 영웅에 내재 된 기능을 얻었습니다. Tyrsa의 작업 사이에서 우울에 빠지고, 맹목적으로 빈 공간을 들여다보고 사랑의 주제에 대해 철학적으로 생각합니다. 흥미롭지 않은 줄거리와 지루한 대화는이 적응의 실패를 완료하며, 이는 시리즈의 낮은 등급으로 확인되었습니다.
9. 탈출 / 탈출
러시아어 "탈출"은 미국 버전의 완전한 사본입니다. 영화를 러시아 현실에 더 가깝게 만들기 위해 약간의 조정이 이루어졌습니다.
비평가들은 일반적으로이 작품에 대해 부정적인 평가를하였습니다. 전문가들은 열악한 연기, 풍경, 캐릭터의 지루한 대화, 대본의 약점에 주목했습니다. 그러나 이것은 생산자들이 프로젝트를 중단하도록 설득하지 않았으므로 2012 년 5 월 시리즈의 두 번째 시즌이 릴리스되었습니다.
8. 생각을 읽는 사람 / 멘탈리스트
경찰이 복잡한 범죄를 해결하는 데 자발적으로 재능있는 전문가에 대한 미국 형사 "Mentalist"의 러시아 적응은 외국 TV 쇼의 가장 실패한 리메이크 중 하나로 간주됩니다.
오리지널“Mentalist”는 서구와 미국에서 인기가 많았지 만 많은 시청자들에게 사랑받는이 시리즈의 국내판은 비평가들과 일반 시청자 모두로부터 부정적인 평가를 받았습니다.
7. 어머니를 만난 방법 / 어머니를 만난 방법
인기있는 TV 시리즈의 국내 버전은 원본의 주요 아이디어뿐만 아니라 주인공의 이미지까지 초상화의 유사성까지 빌 렸습니다.
시리즈의 새 버전에서 주인공은 원래 버전의 성격에 내재 된 카리스마를 잃었습니다. 그는 어리 석고 부 자연스럽게 보입니다. 이것은 특히 러시아 현실에 사는 캐릭터가 미국인 영웅의 복제품을 정확하게 복제 할 때 특히 두드러집니다.
6. Lyuba, 어린이 및 공장 / Grace on fire
텔레비전 시리즈 "Grace on Fire"는 한때 가장 인기있는 영화 중 하나였습니다. 2005 년에 국내 버전은“Lyuba, children and the plant ...”라는 외국 관객들에게 사랑을받은 국내 버전의 시리즈에서 볼 수있었습니다. 이 시리즈의 등급은 너무 낮아서 생산자들이 시리즈의 계획된 양을 거의 절반으로 줄이기로 결정했습니다.
이 프로젝트에 대한 작업은 엔터테인먼트 채널의 방송 시간이 시트콤으로“포장”된 시점에 수행되었습니다. 분명히 미국 시리즈의 리메이크 인“My Fair Nanny”의 큰 성공은 수많은 TV 제작자에게 휴식을주지 않았습니다. 그러나 시트콤에 대한 이러한 큰 수요조차도“루바, 어린이 및 공장 ...”상업 성공 시리즈를 제공 할 수 없었습니다.
5. 국토 / 국토
TV 채널 "Russia 1"에서 시작하기로되어있는 시리즈 "Homeland"의 초연은 관중을 크게 기다렸다. Pavel Lungin 자신도 같은 이름의 미국 시리즈를 채택하여 Emmy와 Golden Globe Prizes를 수상했기 때문에 이해할 수 있습니다! 그리고 스타 캐스트 (Vladimir Mashkov, Victoria Isakova, Maria Mironova, Sergey Makovetsky 및 기타)도 영화에 큰 평가를 약속했습니다.
그러나 저명한 감독이나 주요 역할을 수행 한 배우의 좋은 연기는 청중을 실망으로부터 구하지 못했습니다. 국내 영화 "홈 랜드"는 비평가들로부터 부정적인 평가를 받았으며 낮은 평가를 기록했다.
4. 태양에서 온 여왕 / 제 3 행성의 인간형
“여왕의 인간형”은 컬트 연재“태양으로부터의 세 번째 행성”의 국내 적응입니다. 그러나 약한 행동과 나쁜 대화는이 TNT 채널 프로젝트의 완전한 실패를 보장했습니다.
3. 뼈 / 뼈
적응 형 버전의 음모는 서구 원본과 일치합니다. 법의학 인류 학자와 동료들은 복잡한 범죄를 조사하고 피해자의 뼈를 자세히 연구하고 있습니다.
러시아의 미국 시리즈는 꽤 인기가 있었지만 국내 리메이크는 그와 비교할 수 없습니다. 이것은 배우의 게임, 스토리 라인 및 대화의 구성에 적용됩니다. 결과는 낮은 평가와 부정적인 리뷰의 혼란입니다.
2. 이론가들 / 빅뱅 이론
외국 시리즈의 음모를 정확하게 복사하고 캐릭터를 원본과 동일하게 만들려는 시도는 결코 성공하지 못합니다. 국내 버전의 영웅은 사춘기에 갇힌 것처럼 재미있는 괴짜를 끌어 들일 수 없습니다. 그들의 대화는 지루하다.
주인공은 더 이상 자신의 재치있는 풍자, 관객과 사랑에 빠지지 않고 자신의 성공하지 못한 사본과 같은 밝은 자기애 적 자아 중심이 아닙니다. 일반적으로 완전한 실패.
1. 쓰레기 / 쓰레기
원래 텔레비전 시리즈의 음모는 법원의 결정에 따라 지역 사회 봉사 활동을하는 5 명의 범죄자에게 알려줍니다. 그러나 갑작스런 폭풍의 결과로 그들은 번개에 맞았습니다. 이로 인해 그들은 초자연적 인 능력을 발견합니다. 그러나 나중에 주인공은이 모든 초강대국이 선물이 아니라 많은 추가 어려움을 초래하는 저주임을 이해합니다.
국내 영화는 이전에 비슷한 음모로 양질의 사진을 찍을 수 없었지만 이번에는 리메이크 제작자가 자신을 능가했습니다. 비평가들과 관중들의 의견은 동의했다 : 국내“Dregs”는 적응이 아니라 원본의 비참한 패러디이다.